1 00:01:24,230 --> 00:01:30,060 R O M A 1x04 - Robandole a Saturno 2 00:02:01,800 --> 00:02:03,430 El día fue caluroso, 3 00:02:03,460 --> 00:02:06,190 pero la noche refresca rápidamente, según parece, 4 00:02:06,400 --> 00:02:09,830 - para esta época del año. - Pasado mañana estaremos en Capua 5 00:02:09,850 --> 00:02:12,080 y dormirás en una casa caliente. 6 00:02:12,110 --> 00:02:14,750 Aunque la piel de cabra tiene sus virtudes. 7 00:02:14,940 --> 00:02:17,660 Aquí estamos, refugiados en nuestra propia tierra. 8 00:02:17,700 --> 00:02:21,720 No somos refugiados. Estamos de maniobras. 9 00:02:22,010 --> 00:02:25,180 Como quieras, estamos aquí haciendo maniobras... 10 00:02:25,220 --> 00:02:28,140 mientras que el tirano se sienta en Roma. 11 00:02:28,180 --> 00:02:33,510 Sí, en mi tienda, duermo profundamente como un niño. 12 00:02:34,450 --> 00:02:41,210 - Sin embargo tal vez no esta noche. - Lamento te moleste - Tal vez lo haga pronto. 13 00:02:41,260 --> 00:02:44,300 Quinto tiene cierto talento para ese tipo de cosas. 14 00:02:44,330 --> 00:02:45,700 Bueno, eso espero. 15 00:02:45,740 --> 00:02:49,690 Tu hijo Quinto, no sabía que estaba con nosotros. 16 00:02:49,720 --> 00:02:53,130 Llegó esta mañana desde Brindisi. 17 00:02:55,400 --> 00:02:58,600 Ahh, eso es mejor. 18 00:02:58,670 --> 00:03:01,650 Chillar no sirve de nada, pues. 19 00:03:01,680 --> 00:03:03,940 Quinto tiene sus defectos, 20 00:03:03,980 --> 00:03:07,040 pero es un abogado. 21 00:03:07,060 --> 00:03:09,840 Un padre no puede pedir más. 22 00:03:09,880 --> 00:03:13,140 Nunca oí o pensé otra cosa. 23 00:03:14,610 --> 00:03:16,790 El tipo confesó al final. 24 00:03:16,830 --> 00:03:22,370 Hay sangre en tu cara, lávate. 25 00:03:24,110 --> 00:03:28,060 ¿Dónde está Durio? ¿Dónde está el oro? 26 00:03:28,110 --> 00:03:31,560 Mataron a Durio, como sospechabas. 27 00:03:31,610 --> 00:03:35,230 Y llevaron el oro hacia el Norte por la Via Flaminia, 28 00:03:35,270 --> 00:03:37,910 entre los exploradores de César. 29 00:03:37,960 --> 00:03:40,300 Un par de Romanos, 20 ubios. 30 00:03:40,340 --> 00:03:42,180 Demasiado para nuestros muchachos. 31 00:03:42,220 --> 00:03:45,240 Huyeron, la mugre que son. 32 00:03:45,280 --> 00:03:46,950 Dejaron el oro a los exploradores. 33 00:03:47,000 --> 00:03:50,640 No puede ser verdad. He oido que... 34 00:03:50,670 --> 00:03:52,300 César no tiene el oro. 35 00:03:52,350 --> 00:03:56,290 Mi hombre, Volpe, simpre obtiene la verdad, padre. 36 00:03:56,320 --> 00:03:59,320 Si César no lo tiene, entonces sus exploradores se lo quedaron. 37 00:03:59,350 --> 00:04:01,320 - Encuentra a esos exploradores. - Lo haré. 38 00:04:01,340 --> 00:04:03,570 ¡Ahora! 39 00:04:07,630 --> 00:04:09,990 Ves, ya cambió la marea. 40 00:04:10,030 --> 00:04:12,890 Sin el oro, César encontrará Roma... 41 00:04:12,930 --> 00:04:15,570 un poco más dificil de subyugar. 42 00:04:15,610 --> 00:04:19,960 Sin el oro, tampoco nosotros quedamos muy bien parados. 43 00:04:19,990 --> 00:04:23,330 Sin el oro, tendremos que usar la violencia. 44 00:04:23,350 --> 00:04:25,220 Una vez que empiece a derramar sangre, 45 00:04:25,250 --> 00:04:29,220 la gente se volverá contra él por venganza. 46 00:04:29,290 --> 00:04:33,630 Sin la gente, no tiene nada. 47 00:04:43,660 --> 00:04:46,360 Está en vigor la ley marcial 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,190 para la seguridad de todos los ciudadanos. 49 00:04:49,230 --> 00:04:52,520 Grupos de más de tres hombres 50 00:04:52,600 --> 00:04:56,150 no se podrán congregar en espacios públicos. 51 00:04:56,180 --> 00:04:58,210 Queda instaurado un toque de queda. 52 00:04:58,240 --> 00:05:01,800 Cualquier persona encontrada en las calles después del anochecer 53 00:05:01,840 --> 00:05:04,630 será objeto de un juicio sumario. 54 00:05:04,680 --> 00:05:08,910 Larga vida al General Caio Julio César, 55 00:05:09,040 --> 00:05:12,980 salvador de nuestra República. 56 00:05:18,230 --> 00:05:20,900 ¿Orden? ¡Alto! 57 00:05:29,910 --> 00:05:33,160 Jupiter Optimus Maximus. 58 00:05:33,210 --> 00:05:36,980 Jupiter Optimus Maximus. 59 00:05:37,030 --> 00:05:40,500 Jupiter Optimus Maximus. 60 00:05:40,660 --> 00:05:44,390 Jupiter Optimus Maximus. 61 00:05:44,460 --> 00:05:48,410 Jupiter Optimus Maximus. 62 00:05:50,820 --> 00:05:55,160 Jupiter Optimus Maximus. Jupiter Optimus Maximus. 63 00:06:04,790 --> 00:06:07,200 Preséntese, ciudadano. 64 00:06:07,260 --> 00:06:09,450 Caio de los Julios, 65 00:06:09,510 --> 00:06:12,810 - llamado César. - Hable entonces. 66 00:06:12,860 --> 00:06:15,990 Humildemente pregunto que augurios 67 00:06:16,040 --> 00:06:18,340 hay para que Roma sepa... 68 00:06:18,370 --> 00:06:21,060 que los Dioses favorecen mis actos. 69 00:06:21,100 --> 00:06:23,810 Has entrado a la ciudad por la armas. 70 00:06:23,850 --> 00:06:27,650 Debo advertirle que rara vez los augurios son buenos. 71 00:06:27,890 --> 00:06:31,020 Los Dioses saben que mis intenciones son pacíficas. 72 00:06:31,250 --> 00:06:34,860 La gente debe saberlo también. 73 00:06:38,050 --> 00:06:40,480 Así será. 74 00:06:40,500 --> 00:06:45,840 Los augurios se realizarán con la primera luz del alba. 75 00:06:45,870 --> 00:06:50,420 Ellos dirán lo más importante. 76 00:07:04,560 --> 00:07:08,710 - ¿Cómo está, paisano? - Desdichado. 77 00:07:08,830 --> 00:07:10,860 Esclavo de un rebelde. 78 00:07:10,920 --> 00:07:13,210 Un rebelde exitoso, al menos. 79 00:07:13,240 --> 00:07:15,150 El jurado todavía está afuera. ¿Y tu, hijo mio? 80 00:07:15,180 --> 00:07:19,860 Para una verdadero pesar, prueba a ser esclavo de una maldita mujer. 81 00:07:22,240 --> 00:07:27,110 Para la cena de hoy, César pidio que no haya mariscos. 82 00:07:27,130 --> 00:07:29,090 Aquí está la lista de invitados. 83 00:07:33,080 --> 00:07:37,100 Espero que su dama sea conciente del honor que se le ha hecho. 84 00:07:37,160 --> 00:07:38,960 Ella lo tiene muy presente. 85 00:07:40,820 --> 00:07:44,210 La anfitriona es la primera dama de la ciudad, en efecto 86 00:07:44,240 --> 00:07:45,780 exceptuando la esposa de César. 87 00:07:45,810 --> 00:07:48,200 Calpurnia. César necesita que... 88 00:07:48,240 --> 00:07:52,300 esté quieta, elegante y digna... nada más. 89 00:07:52,330 --> 00:07:56,400 Ella es una especie de estatua. 90 00:08:00,700 --> 00:08:03,540 Una selecta lista de gente. 91 00:08:03,690 --> 00:08:07,270 Cada uno de los aristócratas que quedan en la ciudad. 92 00:08:08,670 --> 00:08:11,670 ¿Ha dejado de matarlos, entonces? 93 00:08:11,750 --> 00:08:14,460 No debería pensar eso. 94 00:08:15,290 --> 00:08:18,620 A mi ama no le gustan las sorpresas. 95 00:08:18,660 --> 00:08:23,760 Servilia...¿Por qué invitarla a ella? 96 00:08:23,700 --> 00:08:25,180 ¿Puede que todavía haya algo entre ellos? 97 00:08:25,220 --> 00:08:28,690 ¿Una sandalia vieja y rota como ella? Seguramente no. 98 00:08:28,730 --> 00:08:30,710 Todavía le queda algo de jugo. 99 00:08:31,410 --> 00:08:35,160 No dejaré que esa mujer esté entre César y yo. 100 00:08:37,140 --> 00:08:40,900 ¿Por qué Servilia está invitada a la fiesta? 101 00:08:41,170 --> 00:08:44,650 Servilia de los Julios, ¿Por qué está invitada? 102 00:08:44,700 --> 00:08:48,040 A causa de su hijo, obviamente. 103 00:08:48,560 --> 00:08:51,150 ¿Para esto me despertaste? 104 00:08:51,180 --> 00:08:55,760 Por supuesto. Él necesita mantener a Bruto como su amigo simbólico. 105 00:08:55,820 --> 00:08:57,410 Eso es todo. 106 00:08:57,450 --> 00:09:00,800 Parecería que tiene dificultades frente al pueblo si Bruto fuera su enemigo. 107 00:09:00,860 --> 00:09:03,820 Ahí no hay amor. Es solo política. 108 00:09:03,920 --> 00:09:07,240 Dioses queridos, mujer, ¿me dejarías dormir? 109 00:09:31,470 --> 00:09:33,030 Testiculos de cabra, señora. 110 00:09:33,060 --> 00:09:36,330 No para mi, tonto, para Octavio. 111 00:09:38,800 --> 00:09:40,910 Su aspecto disuade. 112 00:09:41,420 --> 00:09:42,920 Cómelos mientras están calientes, querido. 113 00:09:42,940 --> 00:09:45,510 - Te pondrá un roble en tu pene. - Preferiría que no. 114 00:09:45,560 --> 00:09:47,440 Tonterías, debes hacerlo. 115 00:09:47,490 --> 00:09:49,730 Has estado desarrollando un ánimo inconfundiblemente femenino, 116 00:09:49,780 --> 00:09:51,410 y eso no me gusta para nada. 117 00:09:51,450 --> 00:09:53,520 Soy solo un muchacho. Es enteramente natural-- 118 00:09:53,570 --> 00:09:57,310 Cuando la madre de mi padre tenía tu edad, no había una sola esclava segura. 119 00:09:57,350 --> 00:09:59,260 Los hombres de la familia Julia son hombres masculinos. 120 00:09:59,300 --> 00:10:02,320 - Ahora, haz lo que te dije y come. - No lo haré. 121 00:10:02,350 --> 00:10:05,260 No dejarás esta habitación hasta que lo hagas. 122 00:10:05,620 --> 00:10:09,440 Demeter, el banquete de esta noche, sin mariscos 123 00:10:09,480 --> 00:10:11,330 y asegurate que las lampreas no esten muy cocidas. 124 00:10:11,350 --> 00:10:14,220 Hiervelas lo suficiente para matarlas, no más. 125 00:10:16,470 --> 00:10:18,840 Estoy esperando. 126 00:10:26,750 --> 00:10:29,290 Ese es mi valiente. 127 00:10:41,240 --> 00:10:44,080 - Hermano. - ¿hmm? 128 00:10:44,870 --> 00:10:47,360 ¿Madre hizo matar a Glabio? 129 00:10:47,420 --> 00:10:49,200 Por supuesto que no. 130 00:10:49,460 --> 00:10:50,590 ¿Estás seguro? 131 00:10:50,640 --> 00:10:53,300 Bueno, no lo puedo probar pero estoy tan seguro como puedo estar. 132 00:10:53,350 --> 00:10:55,720 ¿Lo juras por Júpiter? 133 00:10:58,050 --> 00:11:00,570 Lo juro por Júpiter. 134 00:11:02,520 --> 00:11:04,450 Si lo hizo, 135 00:11:04,480 --> 00:11:06,860 si en realidad lo mató, 136 00:11:07,560 --> 00:11:12,140 por las Furias que le abriré el cuello con mis dientes. 137 00:12:18,880 --> 00:12:21,740 En Narbo, puedo comprar 10 sacrificios con esto. 138 00:12:21,780 --> 00:12:24,400 En Narbo no está lleno de cadáveres y soldados 139 00:12:24,450 --> 00:12:27,580 y de gente decente demasiado asustada para salir de sus casas. 140 00:12:27,610 --> 00:12:29,740 No hay tiempo que desperdiciar si no te importa que te lo diga. 141 00:12:29,780 --> 00:12:33,160 No puedo comenzar un negocio sin un sacrificio, ¿no? 142 00:12:33,670 --> 00:12:37,180 Hoy es prometedor y perfectamente seguro. 143 00:12:37,230 --> 00:12:40,160 Recuerdo la ultima vez cuando Sila tenía soldados en la ciudad. 144 00:12:40,190 --> 00:12:43,320 - Sangre, podías pintar casas con ella. - César no es Sila 145 00:12:43,360 --> 00:12:47,620 Ha declarado la ley marcial, no para derramar sangre, sino para mantener la paz. 146 00:12:47,650 --> 00:12:49,550 Veremos, ¿no? 147 00:12:49,620 --> 00:12:51,890 Invoqué a Céres y Baco, no quedarás decepcionado. 148 00:12:51,920 --> 00:12:54,390 Encuentrame un cerdo, y te haré un sacrificio, 149 00:12:54,430 --> 00:12:56,030 en el infierno, si es necesario. 150 00:12:56,070 --> 00:12:59,340 - Y cobrando conforme a eso. - Musa, la esposa del aceitero, 151 00:12:59,380 --> 00:13:02,540 sirvió caracoles en vez de ostras en su funeral, 152 00:13:02,590 --> 00:13:04,360 y nadie dejará que se olvide de ello. 153 00:13:04,390 --> 00:13:06,910 Se rien incluso en la calle. 154 00:13:19,970 --> 00:13:23,160 Divino Jano, te ofrecemos este sacrificio a ti. 155 00:13:23,210 --> 00:13:24,780 Humildemente te pido que seas amable 156 00:13:24,820 --> 00:13:27,080 y misericordioso conmigo y mi hogar, 157 00:13:27,110 --> 00:13:28,990 que sonrias frente a esta empresa comercial 158 00:13:29,020 --> 00:13:31,250 que comienzo en el día de hoy. 159 00:13:32,970 --> 00:13:36,710 Lucio Voreno, su excelencia Marco Antonio ordena tu presencia. 160 00:13:36,740 --> 00:13:40,360 - ¿Ahora? - Por supuesto que no. El año que viene. 161 00:13:43,460 --> 00:13:46,750 Voreno, mi querido camarada. 162 00:13:46,840 --> 00:13:50,110 Apenas te reconocí sin una espada ensangrentada en tu mano. 163 00:13:50,150 --> 00:13:52,060 Fuera de aquí ahora, Catón. 164 00:13:53,770 --> 00:13:55,870 Divertido, ¿eh? 165 00:13:56,750 --> 00:13:59,370 Cómo digas. 166 00:13:59,920 --> 00:14:02,740 Por supuesto que no lo encuentras todo divertido. 167 00:14:03,110 --> 00:14:05,080 Entonces... 168 00:14:05,590 --> 00:14:08,380 ¿Cómo te trata la vida de civil? 169 00:14:08,440 --> 00:14:10,660 Bastante bien hasta ahora, señor. 170 00:14:11,130 --> 00:14:13,080 Tu sabes, por supuesto, 171 00:14:13,220 --> 00:14:16,060 que podría haberte clavado en una cruz por deserción. 172 00:14:16,100 --> 00:14:19,440 No soy un desertor. Ya serví lo suficiente. 173 00:14:19,490 --> 00:14:21,110 Yo cumplí mi juramento. 174 00:14:21,150 --> 00:14:23,750 Eres tu el que-- 175 00:14:24,380 --> 00:14:27,150 ¿Soy yo el que qué? 176 00:14:27,290 --> 00:14:30,190 Una vez cruzado el Rubicon, los romanos son ciudadanos, no soldados. 177 00:14:30,230 --> 00:14:34,020 - No podría haber hecho otra cosa legalmente. - Tonterías. 178 00:14:34,070 --> 00:14:38,800 - Como un sacerdote cegado por su capucha. - Desde la fundación de Roma-- 179 00:14:38,840 --> 00:14:42,330 Oh, por favor, ahorrate lo de la fundación, Voreno. 180 00:14:42,380 --> 00:14:44,210 Las cosas cambian. 181 00:14:44,260 --> 00:14:46,650 La vida es agua, no roca. 182 00:14:46,700 --> 00:14:48,730 Entonces supongo que me ahogaré. 183 00:14:49,260 --> 00:14:51,880 ¿No ves que tu preciosa República 184 00:14:51,920 --> 00:14:53,380 hace muerto hace ya mucho? 185 00:14:53,420 --> 00:14:57,040 ¿No ves que César está tratando de salvar a Roma de la ruina? 186 00:14:57,070 --> 00:14:59,320 No lo veo. 187 00:15:01,010 --> 00:15:03,270 Basta. 188 00:15:04,920 --> 00:15:06,870 Y a un comercio miserable. 189 00:15:06,910 --> 00:15:09,210 ¿A eso te piensas a dedicar? 190 00:15:09,240 --> 00:15:11,900 Bienes importados de la Galia. Esclavos, trufas, vino. 191 00:15:12,780 --> 00:15:15,930 - Esa clase de cosas. - ¿Un tendero? 192 00:15:16,360 --> 00:15:18,940 Un hombre honesto y luchador como tú... 193 00:15:19,000 --> 00:15:20,970 ¿contando cartones?, 194 00:15:21,010 --> 00:15:23,190 ¿garabateando cuentas? 195 00:15:23,440 --> 00:15:26,810 - Te volverías loco rápidamente. - Puede ser. 196 00:15:29,660 --> 00:15:32,170 Te necesito, Voreno. 197 00:15:32,440 --> 00:15:34,880 César te necesita. 198 00:15:34,880 --> 00:15:38,400 No hay un hombre mejor en la Legión, ninguno más respetado por los hombres. 199 00:15:38,440 --> 00:15:41,700 - Tenemos una dura lucha más adelante. - Una dura lucha contra romanos. 200 00:15:41,730 --> 00:15:44,170 La sangre es sangre. 201 00:15:44,470 --> 00:15:49,560 ¿Realmente dejarías que la decimotercera. llevara su emblema sin ti? 202 00:15:51,550 --> 00:15:53,820 Si vuelves a la Legión, 203 00:15:53,870 --> 00:15:58,340 formarás parte de los Evocati como Prefecto. 204 00:16:00,700 --> 00:16:04,080 De primer grado, con una buena prima. 205 00:16:04,140 --> 00:16:05,780 Qué dices,... 206 00:16:06,020 --> 00:16:08,930 10.000 Sestercios. 207 00:16:12,970 --> 00:16:17,290 Elegí este camino, y lo seguiré donde me conduzca. 208 00:16:19,460 --> 00:16:21,910 Me apenas, Voreno. 209 00:16:23,320 --> 00:16:25,890 Me apenas profundamente. 210 00:16:26,700 --> 00:16:29,240 Vamos. Fuera de aquí. 211 00:16:31,110 --> 00:16:32,930 Buenos días, ciudadano. 212 00:16:33,970 --> 00:16:35,560 Voreno... 213 00:16:37,780 --> 00:16:41,300 La próxima vez que te vea, puede que no sea tan amable. 214 00:16:54,240 --> 00:16:55,970 ¿Qué dice? 215 00:17:02,000 --> 00:17:04,480 No es seguro, 216 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 pero yo diría que tu secreto está a salvo. 217 00:17:07,640 --> 00:17:09,540 ¿No estás seguro? 218 00:17:09,660 --> 00:17:11,960 Los signos están borrosos. 219 00:17:12,000 --> 00:17:14,240 ¿Es esto fiable? 220 00:17:15,040 --> 00:17:19,390 Dime que es lo que ocultas y podré ser más exacto. 221 00:17:21,670 --> 00:17:23,990 Hay un niño involucrado. 222 00:17:26,030 --> 00:17:28,760 ¿El niño es varón? 223 00:17:28,980 --> 00:17:31,080 El bebé. 224 00:17:31,680 --> 00:17:34,550 No importa. Mejor dejarlo. 225 00:17:34,590 --> 00:17:36,820 Como quieras. 226 00:17:39,330 --> 00:17:42,320 Si es de alguna ayuda, te diré 227 00:17:42,350 --> 00:17:45,370 que tu marido va a ser rico. 228 00:17:47,010 --> 00:17:49,790 Rico como Creso. 229 00:17:51,150 --> 00:17:53,590 Bueno, eso es algo, ¿verdad? 230 00:17:55,700 --> 00:17:57,520 Gracias. 231 00:18:16,150 --> 00:18:18,730 Bien. Terminado. 232 00:18:23,170 --> 00:18:24,790 Agua. 233 00:18:39,230 --> 00:18:42,370 ¿Qué apariencia tenía ocho años atrás? 234 00:18:43,090 --> 00:18:44,790 Justamente igual. 235 00:18:45,450 --> 00:18:48,120 - Ocho años. - Ocho años... 236 00:18:48,160 --> 00:18:50,480 de las toscas mujerzuelas Galas. 237 00:18:50,520 --> 00:18:53,980 ¿Cuándo vio él por última vez a una verdadera mujer, hmm? 238 00:18:54,030 --> 00:18:56,600 ¿Y una tan hermosa? 239 00:19:07,840 --> 00:19:10,520 - Flores. - ¿Abriéndose? 240 00:19:20,260 --> 00:19:23,580 50.000 a cada uno de los empleados del Magistrado. 241 00:19:23,650 --> 00:19:25,610 ¿Tanto? 242 00:19:25,700 --> 00:19:29,100 Deseo comprar su lealtad completamente, no alquilarla. 243 00:19:29,140 --> 00:19:31,380 Haz que firmen por el dinero. 244 00:19:31,450 --> 00:19:34,380 ¿Y cuanto para los sub-pretores? 245 00:19:34,630 --> 00:19:35,940 Nada. 246 00:19:36,000 --> 00:19:39,440 Cuando oigan cuánto consiguieron los empleados, vendrán pidiendo limosna. 247 00:19:39,580 --> 00:19:42,610 Y nos dejarán sin un céntimo. Sin recursos para gobernar la Ciudad. 248 00:19:42,650 --> 00:19:45,640 Debemos matar a algunos hombres ricos y tomar su dinero muy pronto, 249 00:19:45,690 --> 00:19:49,560 Sino el pozo se secará 250 00:19:49,610 --> 00:19:50,740 muy pronto. 251 00:19:50,741 --> 00:19:53,041 No planeo matar a nadie si no es absolutamente necesario 252 00:19:53,620 --> 00:19:58,280 Una estrategia noble, un elemento de sorpresa sin duda. 253 00:19:58,350 --> 00:20:01,180 Puedes regañarme más adelante. 254 00:20:08,650 --> 00:20:11,710 Creo que esto es apropiado. 255 00:20:13,120 --> 00:20:15,450 Exactamente, querida. 256 00:20:15,520 --> 00:20:19,320 Majestuoso, pero no excesivamente. 257 00:20:19,350 --> 00:20:21,930 Estupendo comienzo para un negocio será, si no viene nadie. 258 00:20:21,980 --> 00:20:24,630 No te preocupes. Ellos vendrán. 259 00:20:30,030 --> 00:20:32,620 Debí haber esperado como dijiste. 260 00:20:33,300 --> 00:20:35,350 Ellos vendrán. 261 00:20:38,110 --> 00:20:40,860 Recuérdalo ahora, cuando la Ciudad esté condenada, 262 00:20:40,910 --> 00:20:43,580 intenta sonreír ocasionalmente. 263 00:20:43,780 --> 00:20:46,260 Y no les ladres. 264 00:20:47,220 --> 00:20:48,640 ¿Quienes son? 265 00:20:48,680 --> 00:20:51,850 Erastes Fulmen. ¿Recuerdas? Nuestro invitado de honor. 266 00:20:51,890 --> 00:20:53,940 Comercio de edificios, seguros contra incendios, aceitunas. 267 00:20:53,990 --> 00:20:56,210 Lucio Voreno. 268 00:20:58,640 --> 00:21:00,270 Niobe. 269 00:21:00,850 --> 00:21:02,580 Gracias por venir, honesto vecino. 270 00:21:02,610 --> 00:21:04,660 Sé que no es fácil en estos días. 271 00:21:04,720 --> 00:21:06,860 ¿Qué son unos cuantos soldados, eh? 272 00:21:07,010 --> 00:21:09,030 Mi esposa, Felicia. 273 00:21:09,930 --> 00:21:10,840 Por favor. 274 00:21:10,940 --> 00:21:14,080 - Por favor sentaos y tomad una copa de vino. - Lo haré. 275 00:21:14,150 --> 00:21:16,260 Sedientos del camino, ¿eh? 276 00:21:20,910 --> 00:21:22,550 Hermana. 277 00:21:24,180 --> 00:21:26,060 ¿Todo bien? 278 00:21:26,110 --> 00:21:28,670 Todo bien. No te preocupes. 279 00:21:28,760 --> 00:21:31,140 - Gracias. - Esta no puede ser la pequeña Lidia, no. 280 00:21:31,190 --> 00:21:34,450 - Tanto tiempo, ¿eh? - Lucio. 281 00:21:35,020 --> 00:21:37,980 - Este es mi marido, Evandro Pulchio. - Evandro, bienvenido. 282 00:21:38,020 --> 00:21:40,390 - Honrado, Lucio Voreno. - Gracias por el cerdo. 283 00:21:40,430 --> 00:21:42,690 Con todas las tiendas cerradas, no hubiésemos esperado carne. 284 00:21:42,730 --> 00:21:44,880 Feliz de estar a su servicio. 285 00:22:20,730 --> 00:22:23,330 - Gracias por la invitación. - Es un placer. 286 00:22:23,370 --> 00:22:25,290 El placer es mío, Servilia. 287 00:22:24,900 --> 00:22:27,540 Yo insistí en que viniera. 288 00:22:27,720 --> 00:22:30,200 Cualquier desgracia que te ocurra, 289 00:22:30,250 --> 00:22:32,880 seguimos siendo amigas, ¿no? 290 00:22:42,930 --> 00:22:44,740 Ella tiene buenos esclavos, se los facilitaré. 291 00:22:44,780 --> 00:22:48,790 ¿Pero una amante para el Cesar? Absurdo. 292 00:23:05,790 --> 00:23:09,880 Abrid camino para el procónsul Caio Julio César, 293 00:23:09,920 --> 00:23:11,650 Hijo de Venus, 294 00:23:11,700 --> 00:23:14,450 Emperador de legiones gálicas. 295 00:23:14,490 --> 00:23:17,660 Manténganse a un lado y abran paso. 296 00:23:30,080 --> 00:23:34,550 Por favor, se burlan de mi. Sólo soy su tío Caio Levanten sus cabezas. 297 00:23:37,780 --> 00:23:41,270 Todos ustedes, levanten sus cabezas. 298 00:23:45,760 --> 00:23:47,530 Mi querida sobrina. 299 00:23:47,790 --> 00:23:49,510 Venerado tío, 300 00:23:49,570 --> 00:23:52,530 bienvenido, bienvenido a casa. 301 00:24:12,380 --> 00:24:16,130 Servilia de los Julios, es un honor para mí. 302 00:24:16,960 --> 00:24:19,050 Encantada. 303 00:24:19,120 --> 00:24:21,510 El placer es mío. 304 00:24:21,840 --> 00:24:25,780 Siento mucho que tu hijo no esté aquí contigo. 305 00:24:27,890 --> 00:24:30,120 Yo también lo siento. 306 00:24:30,420 --> 00:24:33,840 Espero puedas perdonar su ausencia. 307 00:24:34,740 --> 00:24:37,720 Siempre será tu amigo. 308 00:24:39,530 --> 00:24:42,650 Lo entiendo perfectamente. 309 00:24:43,110 --> 00:24:45,490 Por favor dale a Bruto mis respetos. 310 00:24:45,540 --> 00:24:47,390 Y asegúrale que nunca habrá ninguna razón 311 00:24:47,470 --> 00:24:50,080 para lamentar nuestra amistad. 312 00:24:50,850 --> 00:24:56,220 Sin importar dónde tu lealtad 313 00:24:56,260 --> 00:24:59,130 pueda haber estado en el pasado. 314 00:25:09,030 --> 00:25:10,500 - ¿Armas? - Ninguna, señor. 315 00:25:10,550 --> 00:25:13,230 - ¿De dónde venís? - Venimos de Aternum, Señor. 316 00:25:13,270 --> 00:25:16,660 - ¿A comerciar qué? - Recolectores de cadáveres, trituradores de huesos. 317 00:25:16,690 --> 00:25:18,050 Negocios con muertos en general. 318 00:25:18,080 --> 00:25:20,120 Pues habeis venido al lugar indicado. 319 00:25:20,180 --> 00:25:21,960 ¿Qué tipo de gente son? 320 00:25:22,030 --> 00:25:25,760 Escitas, Jefe. No hablan nuestro idioma. 321 00:25:26,030 --> 00:25:28,110 En tu línea, entonces. 322 00:25:32,260 --> 00:25:33,780 ¡Por favor déjadme entrar! 323 00:25:37,350 --> 00:25:38,770 ¡Tú! 324 00:25:38,870 --> 00:25:41,480 Dile a esos bestias que se mantengan lejos de las mujeres decentes. 325 00:25:41,540 --> 00:25:43,290 Lo haré. 326 00:25:48,240 --> 00:25:50,870 Bonita pieza de pillaje y rapiña hicisteis con los malditos galos. 327 00:25:50,910 --> 00:25:53,230 - Me apostaría algo. - No me quejaré. 328 00:25:53,280 --> 00:25:56,330 Práctico para obtener efectivo en estos tiempos inciertos. 329 00:25:56,380 --> 00:25:58,070 Un hombre no puede huir con su casa y sus tierras 330 00:25:58,120 --> 00:26:00,640 si ha elegido el lado equivocado. 331 00:26:01,140 --> 00:26:02,600 Cierto. 332 00:26:02,670 --> 00:26:04,350 ¿Quien crees que saldrá victorioso? 333 00:26:04,390 --> 00:26:06,190 Es difícil de decir. 334 00:26:06,370 --> 00:26:09,140 Esperas que sea tu hombre sin embargo, ¿no? 335 00:26:09,190 --> 00:26:12,380 Si te refieres a César, él ya no es mi hombre. 336 00:26:15,030 --> 00:26:17,360 Entonces tu botín, 337 00:26:17,390 --> 00:26:19,750 estarás prestando las ganancias, supongo. 338 00:26:19,800 --> 00:26:21,360 No lo haré. 339 00:26:21,410 --> 00:26:25,160 Voy a recomprar esta casa, no me sobra mucho efectivo. 340 00:26:25,190 --> 00:26:28,580 Yo planeo tomar el control del área para un negocio de importaciones. 341 00:26:28,620 --> 00:26:32,520 - Esclavos principalmente. - ¿Esclavos? 342 00:26:33,540 --> 00:26:35,120 Bien, escucha, 343 00:26:35,320 --> 00:26:37,390 Tengo amigos, 344 00:26:37,420 --> 00:26:40,000 muy buenos amigos. 345 00:26:40,100 --> 00:26:44,820 Si necesitas ayuda, vienes a mi, ¿De acuerdo? 346 00:26:45,400 --> 00:26:48,110 Más vino aquí, cariño. 347 00:26:51,910 --> 00:26:54,020 Incluso hay algunos hombres imprudentes 348 00:26:54,050 --> 00:26:57,600 que dicen que hay un mal destino en el cuadrante sur 349 00:26:57,640 --> 00:27:00,850 No es una señal ni una negación. 350 00:27:00,990 --> 00:27:04,640 Esas son las innovaciones bárbaras de nuestros días. 351 00:27:04,790 --> 00:27:06,380 Bárbaros. 352 00:27:06,460 --> 00:27:09,150 Pasaríamos por sirios. 353 00:27:09,220 --> 00:27:12,720 - De la cabeza a los pies, estoy de acuerdo. - Sirios, ciertamente. 354 00:27:12,770 --> 00:27:14,210 Escitas, incluso. 355 00:27:14,250 --> 00:27:17,980 Como jefe de augurios, me complace oírtelo decir. 356 00:27:18,020 --> 00:27:23,710 He oido que eres un hombre de opiniones modernas. 357 00:27:23,750 --> 00:27:25,470 Oh, son puros rumores. 358 00:27:25,520 --> 00:27:29,450 Creo que la religión es de la incumbencia de nuestros dignos sacerdotes. 359 00:27:29,490 --> 00:27:33,090 Los meros soldados como yo preferimos no interferir. 360 00:27:33,130 --> 00:27:35,000 Eso es muy gratificante. 361 00:27:35,030 --> 00:27:37,290 Octavio, no te sientes ahí como un vulgar peón. 362 00:27:37,350 --> 00:27:40,120 - Di algo ingenioso. - No tengo nada que decir. 363 00:27:40,180 --> 00:27:42,590 Tu sabes que no puedo trivializar, madre. 364 00:27:43,360 --> 00:27:44,370 Entonces tú. 365 00:27:44,420 --> 00:27:45,900 Alguna poesía, ¿no? 366 00:27:45,940 --> 00:27:48,830 Ella puede recitar de tirón páginas y páginas. 367 00:27:52,580 --> 00:27:54,990 "Fácil es bajar hasta el Infierno. 368 00:27:55,050 --> 00:27:57,610 Las puertas de la muerte están siempre abiertas. 369 00:27:57,640 --> 00:28:01,750 Pero subir una vez más, esa es la dificultad". 370 00:28:06,420 --> 00:28:09,840 Algo tétrico mi amor, pero no importa. 371 00:28:09,950 --> 00:28:12,990 Perdió a su esposo, ya sabes. 372 00:28:39,120 --> 00:28:40,770 Mejor consigue que tu hermana se vaya. 373 00:28:40,820 --> 00:28:42,670 Te dije que iba a ser un error dejarla venir. 374 00:28:42,700 --> 00:28:46,610 Tenía que dejarla venir. Hubiera parecido raro que no la trajera 375 00:28:47,600 --> 00:28:50,340 Habla con Evandro, ¿Lo harás? 376 00:28:52,440 --> 00:28:55,210 Carnicero, es tiempo de llevar a tu mujer a tu casa. 377 00:28:55,260 --> 00:28:56,480 Ella no quiere ir. 378 00:28:56,520 --> 00:28:59,080 Pues haz que se vaya, ¿eh? 379 00:29:04,160 --> 00:29:05,810 - Tiempo de irse. - Aún no. 380 00:29:05,840 --> 00:29:08,460 - Me gusta estar aquí. - Vámonos 381 00:29:08,510 --> 00:29:11,580 - Déjame ir, mi amor. - Lidia, por favor. 382 00:29:11,950 --> 00:29:13,540 Deja que me vaya... 383 00:29:13,610 --> 00:29:16,260 o le contaré a nuestro valiente soldado una gran historia. 384 00:29:16,310 --> 00:29:19,460 ¿Matarnos a todos? ¿Es eso lo que quieres? 385 00:29:20,650 --> 00:29:25,290 Te amo. ¿Por qué tú no me amas? 386 00:29:25,570 --> 00:29:29,310 Lo siento. Lo siento. 387 00:29:31,320 --> 00:29:34,380 - Lidia, por favor. - Soy tu esposa. 388 00:29:34,440 --> 00:29:37,170 ¡Teníamos un acuerdo! Lo juraste ante Perséfone. 389 00:29:37,210 --> 00:29:38,690 ¡Juraste que guardarias silencio! 390 00:29:38,730 --> 00:29:41,430 - ¿No he guardado silencio? - Si mi marido-- 391 00:29:41,470 --> 00:29:45,400 ¡Tu marido es un maldito estúpido! 392 00:29:45,460 --> 00:29:48,180 ¿Me has oido? ¡Es un maldito estúpido! 393 00:29:51,900 --> 00:29:54,910 ¡Déjame! ¡Déjame! 394 00:29:55,930 --> 00:29:57,600 ¡Déjame! 395 00:30:10,510 --> 00:30:12,390 ¿Esposa? 396 00:30:16,060 --> 00:30:18,210 Cecilia. 397 00:30:23,130 --> 00:30:24,660 Dime, 398 00:30:24,700 --> 00:30:26,660 ¿Cómo está Cecilia? 399 00:30:28,040 --> 00:30:31,170 - Ella está bien de salud, gracias. - Bien. 400 00:30:31,220 --> 00:30:36,010 Recuerdo que olvidé su último cumpleaños. 401 00:30:36,300 --> 00:30:38,220 - ¿Su cumpleaños? - Descuido por mi parte, lo sé. 402 00:30:38,270 --> 00:30:42,030 Quizás ella perdonaría mi grosería si yo le mandase un regalo. 403 00:30:42,070 --> 00:30:44,750 De verdad, no creo que sea necesario. 404 00:30:44,810 --> 00:30:47,230 Es difícil encontrar el regalo adecuado para una mujer, ¿eh? 405 00:30:47,290 --> 00:30:50,160 Lo que una adora, otra lo desprecia. 406 00:30:50,220 --> 00:30:52,680 Quizás aceptaría dinero. 407 00:30:52,740 --> 00:30:54,770 Es una posibilidad. 408 00:30:55,250 --> 00:30:58,930 ¿100,000 sestercios, por ejemplo? 409 00:30:58,980 --> 00:31:01,310 Oh, es muy amable de tu parte. 410 00:31:01,370 --> 00:31:05,640 Me temo que mi esposa es una mujer de gustos caros. 411 00:31:05,700 --> 00:31:07,210 Las mejores mujeres a menudo lo son. 412 00:31:07,260 --> 00:31:08,740 150,000. 413 00:31:08,790 --> 00:31:13,260 Ella vestiría a sus esclavos con seda si se lo permitiese. 414 00:31:13,350 --> 00:31:18,890 Desayuna ostras diariamente. 415 00:31:19,780 --> 00:31:25,480 Debe ser más cuidadosa, la gente a veces se atraganta con ostras. 416 00:31:25,530 --> 00:31:27,800 200,000. 417 00:31:27,880 --> 00:31:30,280 Eso es muy generoso, debo decir, 418 00:31:30,330 --> 00:31:33,150 un regalo muy apropiado. 419 00:31:34,010 --> 00:31:36,520 Estaría en gran deuda contigo. 420 00:31:36,580 --> 00:31:38,680 Pensar bien de mí sería su única obligación. 421 00:31:38,780 --> 00:31:41,830 Ella siempre ha pensado bien de ti. 422 00:31:42,210 --> 00:31:47,870 No es inmoral que continue haciéndolo 423 00:31:48,640 --> 00:31:52,240 Nos entendemos el uno al otro. 424 00:31:55,490 --> 00:31:58,070 Toma nota de eso. 425 00:31:58,140 --> 00:32:01,550 200 al jefe de augurios. 426 00:32:01,650 --> 00:32:04,730 Cree que es Midas, el patán. 427 00:32:14,570 --> 00:32:16,840 En primer lugar iremos mañana a ver a los Sacerdotes de Jano, 428 00:32:16,890 --> 00:32:19,970 y el día queda absuelto. Es costoso, pero-- 429 00:32:20,000 --> 00:32:22,120 Un presagio es un presagio, y éste no puede ser peor. 430 00:32:22,180 --> 00:32:24,820 No tiene sentido gastar dinero en ello. 431 00:32:26,830 --> 00:32:30,050 Tu hermana y su esposo no podrán volver aquí nunca 432 00:32:30,110 --> 00:32:31,490 Como tu digas. 433 00:32:31,550 --> 00:32:33,010 No debes doblegarte. 434 00:32:34,970 --> 00:32:37,410 Salve, plebeyo. 435 00:32:38,760 --> 00:32:41,100 ¿Centurión Lucio Voreno? 436 00:32:41,160 --> 00:32:42,490 ¿Quién lo pregunta? 437 00:32:42,550 --> 00:32:44,850 El honorable Quinto Pompeyo. 438 00:32:44,900 --> 00:32:46,970 Será mejor que tengas una buena razón para este insulto. 439 00:32:47,020 --> 00:32:49,960 Dime donde está el oro, y dímelo rápido, perro. 440 00:32:50,000 --> 00:32:52,530 ¿Qué oro? Habla con sentido. 441 00:32:54,910 --> 00:32:57,440 - ¿Suficiente sentido? - Ni de cerca. 442 00:32:57,490 --> 00:33:02,320 - ¿Lo pregunto una vez más? ¿Que oro? - Es terco ¿verdad? 443 00:33:04,050 --> 00:33:08,810 Suponemos que esta mujerzuela es tu mujer. 444 00:33:10,000 --> 00:33:11,860 Sujetadla. 445 00:33:14,780 --> 00:33:16,480 No puedo decir lo que no sé. 446 00:33:16,540 --> 00:33:17,900 No sé nada de ningún oro. 447 00:33:17,940 --> 00:33:21,050 Sabes muy bien que busco el oro de la tesorería. 448 00:33:21,080 --> 00:33:23,300 Tú se lo quitastes a los hombres de mi padre. 449 00:33:23,340 --> 00:33:26,440 Yo no cogí ningún oro de nadie. Estás mal informado. 450 00:33:26,490 --> 00:33:28,650 Mal informado. 451 00:33:29,460 --> 00:33:33,430 ¿No eras el jefe de los exploradores de la decimotercera legión? 452 00:33:34,120 --> 00:33:34,740 Lo era. 453 00:33:34,800 --> 00:33:38,030 ¿Y la semana pasada no parasteis un cargamento de grano... 454 00:33:38,070 --> 00:33:41,350 - en la Via Flaminia? - Lo hicimos. 455 00:33:41,620 --> 00:33:46,670 Y dejamos el cargamento. 456 00:33:46,720 --> 00:33:48,010 ¿Y no pensasteis mirar dentro? 457 00:33:48,070 --> 00:33:51,140 No había tiempo. Teníamos órdenes. 458 00:33:51,220 --> 00:33:54,300 Tu cargamento está todavía allí por lo que yo sé. 459 00:33:54,330 --> 00:33:57,050 Mentiras. Deguéllenla. 460 00:33:59,290 --> 00:34:00,790 ¡Vamos, dámelo! 461 00:34:00,840 --> 00:34:03,730 Chicos, una ovación para mi querido amigo Lucio. 462 00:34:07,130 --> 00:34:09,650 ¿Por qué tanta oscuridad y tinieblas? 463 00:34:18,290 --> 00:34:19,400 ¿Quien es entonces? 464 00:34:19,440 --> 00:34:23,290 El honorable Quinto Pompeyo, comandante de la flota tirrena. 465 00:34:23,330 --> 00:34:24,820 El azote de Neptuno. 466 00:34:25,810 --> 00:34:27,700 ¡Oh!, el azote de Neptuno. 467 00:34:27,760 --> 00:34:29,890 Buscando un cargamento de oro del erario. 468 00:34:29,920 --> 00:34:33,650 ¿Oro del tesoro de Roma? 469 00:34:34,690 --> 00:34:36,900 ¡Qué excitante! 470 00:34:37,210 --> 00:34:40,260 No pongas a prueba mi paciencia, campesino. 471 00:34:40,320 --> 00:34:41,730 Vete ahora mismo, majadero... 472 00:34:41,760 --> 00:34:44,200 y llevate esta chusma contigo. 473 00:35:00,650 --> 00:35:01,950 Desde mi punto de vista, 474 00:35:02,000 --> 00:35:04,770 dejamos al pequeño Quinto aquí en el Tíber ahora mismo, 475 00:35:04,800 --> 00:35:08,660 conseguimos un carro, nos escabullimos donde está enterrado el oro... 476 00:35:08,700 --> 00:35:12,010 lo desenterramos,vamos cual viento céfiro por la costa, 477 00:35:12,030 --> 00:35:15,120 y le ponemos en la primera marea hacia España. - Estoy tratando de pensar. 478 00:35:15,150 --> 00:35:18,390 - ¿Qué hay de malo en ello? - ¿Qué hay de malo? 479 00:35:18,430 --> 00:35:21,020 Incluso si no fuera una idea monstruosa 480 00:35:21,060 --> 00:35:23,210 robar propiedad sagrada de Roma... 481 00:35:23,250 --> 00:35:27,770 - Yo no podía saberlo ¿O sí? - ...después te paseas por las calles en una litera, 482 00:35:27,810 --> 00:35:30,840 gritando y cantando y difundiendo tu robo 483 00:35:30,880 --> 00:35:32,690 a todos sin excepción. 484 00:35:32,720 --> 00:35:35,970 Al amanecer, todo el mundo en Roma sabrá lo que has hecho y dónde estás. 485 00:35:36,000 --> 00:35:38,370 Aquí, en mi casa. 486 00:35:41,300 --> 00:35:43,790 ¿Qué debo hacer, entonces? 487 00:35:44,240 --> 00:35:46,040 Tendrás que devolverlo. 488 00:35:46,100 --> 00:35:47,830 Si vas directamente a César ahora, 489 00:35:47,880 --> 00:35:51,530 y le llevas al hijo de Pompeyo para dulcificarlo, puede que muestre clemencia. 490 00:35:51,570 --> 00:35:53,840 ¿Devolverlo? No lo creo. 491 00:35:53,890 --> 00:35:56,560 No es un consejo. Es una orden. 492 00:35:56,680 --> 00:35:58,960 Aquí estoy yo, queriendo compartir un regalo enviado por los dioses... 493 00:35:58,980 --> 00:36:00,560 ¡Una orden! 494 00:36:00,600 --> 00:36:02,880 Maldito seas. Mi casa invadida 495 00:36:02,910 --> 00:36:06,640 y mi esposa casi muerta por tu culpa. 496 00:36:10,030 --> 00:36:11,680 De acuerdo. 497 00:36:11,740 --> 00:36:14,010 De acuerdo. 498 00:36:15,160 --> 00:36:16,540 Pero tu vendrás conmigo, ¿si? 499 00:36:16,580 --> 00:36:20,830 Este lío es tuyo. Sal de él tu solo. 500 00:36:21,620 --> 00:36:23,580 Entonces vale. 501 00:36:26,510 --> 00:36:28,650 Me iré, pues. 502 00:36:32,320 --> 00:36:34,370 Buena suerte. 503 00:36:52,750 --> 00:36:56,170 Perdóname. Trataré de volver rápidamente. 504 00:36:58,260 --> 00:37:00,770 Perdoname, mi amor. 505 00:37:18,470 --> 00:37:21,160 Pullo, sinvergüenza. 506 00:37:22,520 --> 00:37:24,040 ¿Qué has hecho esta vez? 507 00:37:24,080 --> 00:37:27,580 Su Excelencia, uh... 508 00:37:27,840 --> 00:37:30,810 - Lucio Voreno dijo que debería venir a ti y-- - Descanse, soldado. 509 00:37:30,840 --> 00:37:32,030 ¿Quién es este? 510 00:37:32,090 --> 00:37:34,150 Quinto, hijo de Pompeyo. 511 00:37:35,410 --> 00:37:37,900 ¡Así es! 512 00:37:38,660 --> 00:37:41,190 Quinto, viejo amigo, 513 00:37:41,680 --> 00:37:43,780 ¡Que gusto verte así!. 514 00:37:43,830 --> 00:37:45,550 Explícate. 515 00:37:46,060 --> 00:37:47,850 Bien, es más o menos así, Su Excelencia. 516 00:37:47,930 --> 00:37:50,760 Él...éste viene a encontrar el oro. 517 00:37:50,790 --> 00:37:52,120 ¿Qué oro? 518 00:37:52,180 --> 00:37:57,190 El oro que los chicos de Pompeyo robaron de la tesorería, señor. 519 00:38:07,460 --> 00:38:09,540 ¿Pompeyo no lo tiene? 520 00:38:09,570 --> 00:38:11,600 No, señor. 521 00:38:12,410 --> 00:38:14,410 Bien, no quiero ser irrespetuoso, 522 00:38:14,450 --> 00:38:16,970 y si hubiera sabido que el oro procedía de la tesorería, 523 00:38:17,000 --> 00:38:21,580 no lo hubiera tocado. Pero estaba esta chica, señor-- 524 00:38:21,610 --> 00:38:24,790 La chica no importa Ese no es el punto. 525 00:38:24,840 --> 00:38:27,530 ¿Dónde está el oro? 526 00:38:27,770 --> 00:38:29,800 Todo está seguro, señor. 527 00:38:29,880 --> 00:38:33,740 Lo enterré profundo en el bosque 528 00:38:33,770 --> 00:38:36,930 A un par de kilómetros de la Puerta Flamínea. 529 00:38:40,480 --> 00:38:42,470 Gracias. 530 00:39:16,530 --> 00:39:18,380 ¡Pagarás por esto! 531 00:39:18,420 --> 00:39:22,180 - Seguramente puedes hacerlo mejor. - Déjalo estar. 532 00:39:22,350 --> 00:39:24,070 Siento que nos veamos en esta situación, Quinto. 533 00:39:24,110 --> 00:39:27,860 No tengo más que profundo respeto por tu padre y su familia. 534 00:39:28,760 --> 00:39:31,250 Bésame el culo, maldito perro. 535 00:39:31,280 --> 00:39:34,310 Un tipo elegante, ¿no es así? 536 00:39:34,690 --> 00:39:37,460 No debes temer. Tu vida te pertenece aún. 537 00:39:37,520 --> 00:39:39,250 Te voy a enviar de regreso con tu padre. 538 00:39:39,280 --> 00:39:42,510 - Con una oferta de tregua. - ¿Una tregua? 539 00:39:42,560 --> 00:39:43,690 Tranquilo. 540 00:39:43,750 --> 00:39:45,640 ¿Te has vuelto loco? 541 00:39:48,850 --> 00:39:51,570 Cállate. 542 00:39:52,350 --> 00:39:56,530 Una oferta de tregua equitativa y en buenos términos. 543 00:39:56,570 --> 00:39:57,890 Si la violencia continúa, 544 00:39:57,920 --> 00:40:02,550 no será mi obra, sino la de tu padre y sus aliados. 545 00:40:02,600 --> 00:40:05,420 Mi padre no necesita una tregua. 546 00:40:05,490 --> 00:40:08,740 En dos lunas llenas estarás colgado de una pica en el foro. 547 00:40:08,790 --> 00:40:12,920 - ¡Miserable! - Montadlo en un caballo. 548 00:40:19,800 --> 00:40:22,520 Traviesa mujer. 549 00:40:24,050 --> 00:40:28,030 Nunca me dijiste que César tenía esa pasión por ti. 550 00:40:28,280 --> 00:40:30,580 No tanta. 551 00:40:30,630 --> 00:40:33,740 Vi la forma en que te miraba. 552 00:40:33,990 --> 00:40:37,620 Como el toro que copuló con Europa. 553 00:40:38,420 --> 00:40:40,880 No puedo culparle. 554 00:40:40,970 --> 00:40:43,140 Tanta... 555 00:40:44,150 --> 00:40:46,370 belleza. 556 00:40:47,670 --> 00:40:49,690 Tanta belleza. 557 00:40:52,020 --> 00:40:54,050 Muy amable. 558 00:40:54,280 --> 00:40:56,490 Demasiado amable. 559 00:40:57,360 --> 00:41:00,360 César no tiene predilección por mi. 560 00:41:00,410 --> 00:41:03,000 Y tampoco yo por él. 561 00:41:04,220 --> 00:41:06,840 Y tanta modestia. 562 00:41:08,740 --> 00:41:12,040 ¿No es hermosa, Calpurnia? 563 00:41:12,180 --> 00:41:13,690 No tiene nada de la licenciosidad 564 00:41:13,750 --> 00:41:16,850 que se ve normalmente en mujeres de su edad. 565 00:41:17,070 --> 00:41:19,610 Posee alguna poción secreta, quizás. 566 00:41:19,670 --> 00:41:22,640 Estas intentando ser frívola, me parece. 567 00:41:22,860 --> 00:41:26,280 Perdoname si no me complace ese tipo de charla. 568 00:41:34,090 --> 00:41:37,190 Seguro que te arrepentirás de dejarlo con vida. 569 00:41:37,240 --> 00:41:44,310 He dejado a muchos con vida. Espiro se arrepentirá antes que yo haya terminado. 570 00:41:45,120 --> 00:41:48,590 Llévate a Pullo y recupera el oro. 571 00:41:48,660 --> 00:41:51,050 Legionario Pullo. 572 00:41:54,710 --> 00:41:56,600 Eres un ladrón. 573 00:41:56,650 --> 00:41:59,440 Un ladrón estúpido e incompetente. 574 00:41:59,490 --> 00:42:01,750 Pero nos has servido bien en el pasado. 575 00:42:01,790 --> 00:42:04,860 Así que pretenderemos que tu estupidez es una especie de honestidad, 576 00:42:04,900 --> 00:42:07,900 y te dejaremos ir sin castigo. 577 00:42:08,340 --> 00:42:11,810 De hecho, creo que te vamos a recompensar. 578 00:42:11,860 --> 00:42:14,110 No me gusta pelearme con la Suerte, 579 00:42:14,170 --> 00:42:16,850 y ella obviamente te ha tomado como su mascota. 580 00:42:16,900 --> 00:42:20,460 Cuando encuentres el tesoro, entrégale cien piezas de oro. 581 00:42:20,510 --> 00:42:22,450 Gracias, señor. 582 00:42:22,710 --> 00:42:24,860 Como desees. 583 00:42:30,200 --> 00:42:32,980 Por cierto, Antonio, no cuestiones mi juicio 584 00:42:33,010 --> 00:42:35,740 en presencia de nuestros enemigos. 585 00:42:36,090 --> 00:42:39,540 Tienes buena memoria, así que lo recordarás. 586 00:42:39,660 --> 00:42:42,970 - Lo recordaré. - Puedes irte. 587 00:42:44,280 --> 00:42:46,360 ¡Hombres! ¡caballos! 588 00:42:46,430 --> 00:42:49,190 - ¡Rápido! - ¡Adelante! 589 00:42:53,820 --> 00:42:56,000 ¿Por qué frunces el ceño, pequeño buho? 590 00:42:56,040 --> 00:42:57,940 Marco Antonio habla con sentido común. 591 00:42:57,980 --> 00:43:00,780 Una tregua ahora no parece tácticamente correcta. 592 00:43:01,380 --> 00:43:02,910 Depende de los términos. 593 00:43:04,730 --> 00:43:07,070 Tú ofreces unos términos que Pompeyo no puede aceptar. 594 00:43:07,250 --> 00:43:09,410 Pero Cicerón y el Senado pueden. 595 00:43:09,450 --> 00:43:11,220 Veloz-- 596 00:43:14,260 --> 00:43:16,340 Espera, Señor, hay gente observando. 597 00:43:16,370 --> 00:43:19,700 Señor, llévanos a algún lugar donde nadie pueda vernos. 598 00:43:29,440 --> 00:43:31,560 ¿Qué es lo que tiene? ¿Está envenenado? 599 00:43:31,600 --> 00:43:34,400 Tiene la "enfermedad de los comicios". Se le pasará en un momento. 600 00:43:34,440 --> 00:43:36,970 Por favor, Señor, cierra la puerta. 601 00:43:42,160 --> 00:43:45,140 No debería. 602 00:43:45,200 --> 00:43:48,400 A toda costa, no puede permitir que se conozca su enfermedad. 603 00:43:48,440 --> 00:43:49,840 Nadie seguirá a un hombre 604 00:43:49,880 --> 00:43:53,750 a quien Apolo maldice con la epilepsia. 605 00:44:47,900 --> 00:44:52,380 Juro por Orcus, que nunca hablaremos de ello. 606 00:45:29,200 --> 00:45:31,530 ¿Te encuentras bien, esposo? 607 00:45:31,720 --> 00:45:34,140 No es nada serio. 608 00:45:34,630 --> 00:45:36,250 Ven. 609 00:45:38,780 --> 00:45:43,590 Atia, me estoy cansando. Creo que deberíamos abandonarte. 610 00:45:44,520 --> 00:45:46,080 Oh, bien. 611 00:45:46,130 --> 00:45:50,650 - Como desees, por supuesto. - Buenas noches, mi amor. 612 00:45:56,870 --> 00:45:59,120 ¿Has tenido una tarde agradable? 613 00:45:59,170 --> 00:46:00,890 Así es. 614 00:46:00,940 --> 00:46:03,600 Tu sobrina Atia es muy cortés, 615 00:46:03,630 --> 00:46:07,600 y el jefe de sacrificios hizo muchos comentarios edificantes sobre religión. 616 00:46:07,660 --> 00:46:11,830 Lamento que no volveré a casa inmediatamente contigo. 617 00:46:11,831 --> 00:46:12,831 Pero no estás bien... 618 00:46:12,832 --> 00:46:14,532 En realidad estoy bastante recuperado. 619 00:46:14,533 --> 00:46:16,333 Tengo algunos negocios para hacer. 620 00:46:18,220 --> 00:46:21,950 ¿Negocios por la noche? No es apropiado... 621 00:46:21,980 --> 00:46:25,010 Inapropiado, pero necesario. Debo estar listo para abandonar la ciudad 622 00:46:25,060 --> 00:46:29,020 y perseguir a Pompeyo tan pronto como rechace la tregua. 623 00:46:29,060 --> 00:46:31,220 ¿La rechazará? 624 00:46:31,620 --> 00:46:33,990 Eso creo. 625 00:47:49,520 --> 00:47:51,630 ¿Que ocurre, madre? 626 00:48:05,750 --> 00:48:07,540 Estoy sola. 627 00:48:07,620 --> 00:48:09,960 Estoy totalmente sola. 628 00:49:14,460 --> 00:49:17,310 - ¿Qué dijo él? - ¡Ridículo! 629 00:49:17,360 --> 00:49:18,810 - ¿Qué dice? - Nada. 630 00:49:18,840 --> 00:49:21,220 Nada que merezca la pena repetir. 631 00:49:24,920 --> 00:49:26,590 Pero ofrece una tregua. 632 00:49:26,650 --> 00:49:27,610 ¿En qué términos? 633 00:49:27,680 --> 00:49:30,720 ¿Tregua con ese canalla? ¿Acaso sois mujeres? 634 00:49:30,750 --> 00:49:32,560 ¡Los haré violar por perros! 635 00:49:32,590 --> 00:49:34,610 Silencio. ¡Sal de aquí! 636 00:49:34,660 --> 00:49:36,650 Discúlpalo. Ha estado mal acostumbrado. 637 00:49:36,651 --> 00:49:39,351 - Pero tiene razón, no puede haber tregua - ¡Por supuesto que no!. 638 00:49:39,570 --> 00:49:43,500 Pero César no pide tanto. 639 00:49:43,560 --> 00:49:47,840 - Inmunidad legal. Desarme mutuo. - ¿Debo desarmarme? ¿Yo? 640 00:49:47,880 --> 00:49:51,190 Yo soy el legítimo Cónsul de Roma. El es un criminal. 641 00:49:51,220 --> 00:49:52,530 No hay nada mutuo en esto. 642 00:49:52,560 --> 00:49:55,130 Puede que sea un criminal, pero tiene la Ciudad. 643 00:49:55,170 --> 00:49:58,250 - Debemos afrontar los hechos. - El hecho es que es un traidor. 644 00:49:58,290 --> 00:50:00,360 Seamos justos. 645 00:50:00,740 --> 00:50:05,250 Cónsul, él ha sido extraordinariamente pacífico. 646 00:50:05,280 --> 00:50:08,670 No ha matado a tus aliados, ni violado tu propiedad. 647 00:50:08,700 --> 00:50:11,650 Deberíamos considerar esta oferta seriamente. 648 00:50:11,690 --> 00:50:13,650 ¿Acaso no ves su estratagema? 649 00:50:13,680 --> 00:50:15,600 Está tratando de clavar una cuña entre nosotros. 650 00:50:15,660 --> 00:50:19,680 - Una tregua nos compraría tiempo, al menos. - ¡Quinto tiene razón! 651 00:50:19,720 --> 00:50:22,100 ¡Sois mujeres! 652 00:50:23,920 --> 00:50:25,530 Estúpidos. 653 00:50:40,200 --> 00:50:41,910 Dime que le quieres. 654 00:50:41,970 --> 00:50:44,810 Dímelo y me iré lejos. 655 00:50:44,860 --> 00:50:47,660 Y nunca regresaré. 656 00:50:49,150 --> 00:50:51,350 Le quiero. 657 00:50:51,450 --> 00:50:55,280 Sobre las almas de mis hijos, le quiero. 658 00:50:59,080 --> 00:51:02,330 Tito Pullo, ¡Qué alegría! 659 00:51:02,370 --> 00:51:05,170 - ¿Te han dejado salir vivo entonces? - Así es. 660 00:51:05,370 --> 00:51:06,960 ¿Donde está Voreno? 661 00:51:07,030 --> 00:51:10,120 Se ha ido a hacer enmienda al tempo de Jano. 662 00:51:11,010 --> 00:51:15,580 Conoces a Evandro Pulchio, mi cuñado, el marido de mi hermana. 663 00:51:17,290 --> 00:51:19,670 ¿Evandro, dices? 664 00:51:20,710 --> 00:51:23,090 Salud, soldado. 665 00:51:24,020 --> 00:51:26,100 Para tí también. 666 00:51:28,060 --> 00:51:29,530 ¿Tomarás el agua? 667 00:51:29,570 --> 00:51:32,830 - Lo haré. - Siéntate. 668 00:51:46,930 --> 00:51:50,330 Júpiter, danos graciosamente signos claros 669 00:51:50,370 --> 00:51:53,800 dentro de los límites que he trazado. 670 00:52:18,440 --> 00:52:21,980 Los augurios son buenos. 671 00:52:30,440 --> 00:52:35,400 Traducido por: sebash, jangelcm, woody_sud, Foo_green y Romias 672 00:52:35,440 --> 00:52:38,980 Para: www.ASIA-TEAM.com