R O M A 1x04 - Robandole a Saturno
El día fue caluroso,
pero la noche refresca rápidamente, según parece,
- para esta época del año. - Pasado mañana estaremos en Capua
y dormirás en una casa caliente.
Aunque la piel de cabra tiene sus virtudes.
Aquí estamos, refugiados en nuestra propia tierra.
No somos refugiados. Estamos de maniobras.
Como quieras, estamos aquí haciendo maniobras...
mientras que el tirano se sienta en Roma.
Sí, en mi tienda, duermo profundamente como un niño.
- Sin embargo tal vez no esta noche. - Lamento te moleste - Tal vez lo haga pronto.
Quinto tiene cierto talento para ese tipo de cosas.
Bueno, eso espero.
Tu hijo Quinto, no sabía que estaba con nosotros.
Llegó esta mañana desde Brindisi.
Ahh, eso es mejor.
Chillar no sirve de nada, pues.
Quinto tiene sus defectos,
pero es un abogado.
Un padre no puede pedir más.
Nunca oí o pensé otra cosa.
El tipo confesó al final.
Hay sangre en tu cara, lávate.
¿Dónde está Durio? ¿Dónde está el oro?
Mataron a Durio, como sospechabas.
Y llevaron el oro hacia el Norte por la Via Flaminia,
entre los exploradores de César.
Un par de Romanos, 20 ubios.
Demasiado para nuestros muchachos.
Huyeron, la mugre que son.
Dejaron el oro a los exploradores.
No puede ser verdad. He oido que...
César no tiene el oro.
Mi hombre, Volpe, simpre obtiene la verdad, padre.
Si César no lo tiene, entonces sus exploradores se lo quedaron.
- Encuentra a esos exploradores. - Lo haré.
¡Ahora!
Ves, ya cambió la marea.
Sin el oro, César encontrará Roma...
un poco más dificil de subyugar.
Sin el oro, tampoco nosotros quedamos muy bien parados.
Sin el oro, tendremos que usar la violencia.
Una vez que empiece a derramar sangre,
la gente se volverá contra él por venganza.
Sin la gente, no tiene nada.
Está en vigor la ley marcial
para la seguridad de todos los ciudadanos.
Grupos de más de tres hombres
no se podrán congregar en espacios públicos.
Queda instaurado un toque de queda.
Cualquier persona encontrada en las calles después del anochecer
será objeto de un juicio sumario.
Larga vida al General Caio Julio César,
salvador de nuestra República.
¿Orden? ¡Alto!
Jupiter Optimus Maximus.
Preséntese, ciudadano.
Caio de los Julios,
- llamado César. - Hable entonces.
Humildemente pregunto que augurios
hay para que Roma sepa...
que los Dioses favorecen mis actos.
Has entrado a la ciudad por la armas.
Debo advertirle que rara vez los augurios son buenos.
Los Dioses saben que mis intenciones son pacíficas.
La gente debe saberlo también.
Así será.
Los augurios se realizarán con la primera luz del alba.
Ellos dirán lo más importante.
- ¿Cómo está, paisano? - Desdichado.
Esclavo de un rebelde.
Un rebelde exitoso, al menos.
El jurado todavía está afuera. ¿Y tu, hijo mio?
Para una verdadero pesar, prueba a ser esclavo de una maldita mujer.
Para la cena de hoy, César pidio que no haya mariscos.
Aquí está la lista de invitados.
Espero que su dama sea conciente del honor que se le ha hecho.
Ella lo tiene muy presente.
La anfitriona es la primera dama de la ciudad, en efecto
exceptuando la esposa de César.
Calpurnia. César necesita que...
esté quieta, elegante y digna... nada más.
Ella es una especie de estatua.
Una selecta lista de gente.
Cada uno de los aristócratas que quedan en la ciudad.
¿Ha dejado de matarlos, entonces?
No debería pensar eso.
A mi ama no le gustan las sorpresas.
Servilia...¿Por qué invitarla a ella?
¿Puede que todavía haya algo entre ellos?
¿Una sandalia vieja y rota como ella? Seguramente no.
Todavía le queda algo de jugo.
No dejaré que esa mujer esté entre César y yo.
¿Por qué Servilia está invitada a la fiesta?
Servilia de los Julios, ¿Por qué está invitada?
A causa de su hijo, obviamente.
¿Para esto me despertaste?
Por supuesto. Él necesita mantener a Bruto como su amigo simbólico.
Eso es todo.
Parecería que tiene dificultades frente al pueblo si Bruto fuera su enemigo.
Ahí no hay amor. Es solo política.
Dioses queridos, mujer, ¿me dejarías dormir?
Testiculos de cabra, señora.
No para mi, tonto, para Octavio.
Su aspecto disuade.
Cómelos mientras están calientes, querido.
- Te pondrá un roble en tu pene. - Preferiría que no.
Tonterías, debes hacerlo.
Has estado desarrollando un ánimo inconfundiblemente femenino,
y eso no me gusta para nada.
Soy solo un muchacho. Es enteramente natural--
Cuando la madre de mi padre tenía tu edad, no había una sola esclava segura.
Los hombres de la familia Julia son hombres masculinos.
- Ahora, haz lo que te dije y come. - No lo haré.
No dejarás esta habitación hasta que lo hagas.
Demeter, el banquete de esta noche, sin mariscos
y asegurate que las lampreas no esten muy cocidas.
Hiervelas lo suficiente para matarlas, no más.
Estoy esperando.
Ese es mi valiente.
- Hermano. - ¿hmm?
¿Madre hizo matar a Glabio?
Por supuesto que no.
¿Estás seguro?
Bueno, no lo puedo probar pero estoy tan seguro como puedo estar.
¿Lo juras por Júpiter?
Lo juro por Júpiter.
Si lo hizo,
si en realidad lo mató,
por las Furias que le abriré el cuello con mis dientes.
En Narbo, puedo comprar 10 sacrificios con esto.
En Narbo no está lleno de cadáveres y soldados
y de gente decente demasiado asustada para salir de sus casas.
No hay tiempo que desperdiciar si no te importa que te lo diga.
No puedo comenzar un negocio sin un sacrificio, ¿no?
Hoy es prometedor y perfectamente seguro.
Recuerdo la ultima vez cuando Sila tenía soldados en la ciudad.
- Sangre, podías pintar casas con ella. - César no es Sila
Ha declarado la ley marcial, no para derramar sangre, sino para mantener la paz.
Veremos, ¿no?
Invoqué a Céres y Baco, no quedarás decepcionado.
Encuentrame un cerdo, y te haré un sacrificio,
en el infierno, si es necesario.
- Y cobrando conforme a eso. - Musa, la esposa del aceitero,
sirvió caracoles en vez de ostras en su funeral,
y nadie dejará que se olvide de ello.
Se rien incluso en la calle.
Divino Jano, te ofrecemos este sacrificio a ti.
Humildemente te pido que seas amable
y misericordioso conmigo y mi hogar,
que sonrias frente a esta empresa comercial
que comienzo en el día de hoy.
Lucio Voreno, su excelencia Marco Antonio ordena tu presencia.
- ¿Ahora? - Por supuesto que no. El año que viene.
Voreno, mi querido camarada.
Apenas te reconocí sin una espada ensangrentada en tu mano.
Fuera de aquí ahora, Catón.
Divertido, ¿eh?
Cómo digas.
Por supuesto que no lo encuentras todo divertido.
Entonces...
¿Cómo te trata la vida de civil?
Bastante bien hasta ahora, señor.
Tu sabes, por supuesto,
que podría haberte clavado en una cruz por deserción.
No soy un desertor. Ya serví lo suficiente.
Yo cumplí mi juramento.
Eres tu el que--
¿Soy yo el que qué?
Una vez cruzado el Rubicon, los romanos son ciudadanos, no soldados.
- No podría haber hecho otra cosa legalmente. - Tonterías.
- Como un sacerdote cegado por su capucha. - Desde la fundación de Roma--
Oh, por favor, ahorrate lo de la fundación, Voreno.
Las cosas cambian.
La vida es agua, no roca.
Entonces supongo que me ahogaré.
¿No ves que tu preciosa República
hace muerto hace ya mucho?
¿No ves que César está tratando de salvar a Roma de la ruina?
No lo veo.
Basta.
Y a un comercio miserable.
¿A eso te piensas a dedicar?
Bienes importados de la Galia. Esclavos, trufas, vino.
- Esa clase de cosas. - ¿Un tendero?
Un hombre honesto y luchador como tú...
¿contando cartones?,
¿garabateando cuentas?
- Te volverías loco rápidamente. - Puede ser.
Te necesito, Voreno.
César te necesita.
No hay un hombre mejor en la Legión, ninguno más respetado por los hombres.
- Tenemos una dura lucha más adelante. - Una dura lucha contra romanos.
La sangre es sangre.
¿Realmente dejarías que la decimotercera. llevara su emblema sin ti?
Si vuelves a la Legión,
formarás parte de los Evocati como Prefecto.
De primer grado, con una buena prima.
Qué dices,...
10.000 Sestercios.
Elegí este camino, y lo seguiré donde me conduzca.
Me apenas, Voreno.
Me apenas profundamente.
Vamos. Fuera de aquí.
Buenos días, ciudadano.
Voreno...
La próxima vez que te vea, puede que no sea tan amable.
¿Qué dice?
No es seguro,
pero yo diría que tu secreto está a salvo.
¿No estás seguro?
Los signos están borrosos.
¿Es esto fiable?
Dime que es lo que ocultas y podré ser más exacto.
Hay un niño involucrado.
¿El niño es varón?
El bebé.
No importa. Mejor dejarlo.
Como quieras.
Si es de alguna ayuda, te diré
que tu marido va a ser rico.
Rico como Creso.
Bueno, eso es algo, ¿verdad?
Gracias.
Bien. Terminado.
Agua.
¿Qué apariencia tenía ocho años atrás?
Justamente igual.
- Ocho años. - Ocho años...
de las toscas mujerzuelas Galas.
¿Cuándo vio él por última vez a una verdadera mujer, hmm?
¿Y una tan hermosa?
- Flores. - ¿Abriéndose?
50.000 a cada uno de los empleados del Magistrado.
¿Tanto?
Deseo comprar su lealtad completamente, no alquilarla.
Haz que firmen por el dinero.
¿Y cuanto para los sub-pretores?
Nada.
Cuando oigan cuánto consiguieron los empleados, vendrán pidiendo limosna.
Y nos dejarán sin un céntimo. Sin recursos para gobernar la Ciudad.
Debemos matar a algunos hombres ricos y tomar su dinero muy pronto,
Sino el pozo se secará
muy pronto.
No planeo matar a nadie si no es absolutamente necesario
Una estrategia noble, un elemento de sorpresa sin duda.
Puedes regañarme más adelante.
Creo que esto es apropiado.
Exactamente, querida.
Majestuoso, pero no excesivamente.
Estupendo comienzo para un negocio será, si no viene nadie.
No te preocupes. Ellos vendrán.
Debí haber esperado como dijiste.
Ellos vendrán.
Recuérdalo ahora, cuando la Ciudad esté condenada,
intenta sonreír ocasionalmente.
Y no les ladres.
¿Quienes son?
Erastes Fulmen. ¿Recuerdas? Nuestro invitado de honor.
Comercio de edificios, seguros contra incendios, aceitunas.
Lucio Voreno.
Niobe.
Gracias por venir, honesto vecino.
Sé que no es fácil en estos días.
¿Qué son unos cuantos soldados, eh?
Mi esposa, Felicia.
Por favor.
- Por favor sentaos y tomad una copa de vino. - Lo haré.
Sedientos del camino, ¿eh?
Hermana.
¿Todo bien?
Todo bien. No te preocupes.
- Gracias. - Esta no puede ser la pequeña Lidia, no.
- Tanto tiempo, ¿eh? - Lucio.
- Este es mi marido, Evandro Pulchio. - Evandro, bienvenido.
- Honrado, Lucio Voreno. - Gracias por el cerdo.
Con todas las tiendas cerradas, no hubiésemos esperado carne.
Feliz de estar a su servicio.
- Gracias por la invitación. - Es un placer.
El placer es mío, Servilia.
Yo insistí en que viniera.
Cualquier desgracia que te ocurra,
seguimos siendo amigas, ¿no?
Ella tiene buenos esclavos, se los facilitaré.
¿Pero una amante para el Cesar? Absurdo.
Abrid camino para el procónsul Caio Julio César,
Hijo de Venus,
Emperador de legiones gálicas.
Manténganse a un lado y abran paso.
Por favor, se burlan de mi. Sólo soy su tío Caio Levanten sus cabezas.
Todos ustedes, levanten sus cabezas.
Mi querida sobrina.
Venerado tío,
bienvenido, bienvenido a casa.
Servilia de los Julios, es un honor para mí.
Encantada.
El placer es mío.
Siento mucho que tu hijo no esté aquí contigo.
Yo también lo siento.
Espero puedas perdonar su ausencia.
Siempre será tu amigo.
Lo entiendo perfectamente.
Por favor dale a Bruto mis respetos.
Y asegúrale que nunca habrá ninguna razón
para lamentar nuestra amistad.
Sin importar dónde tu lealtad
pueda haber estado en el pasado.
- ¿Armas? - Ninguna, señor.
- ¿De dónde venís? - Venimos de Aternum, Señor.
- ¿A comerciar qué? - Recolectores de cadáveres, trituradores de huesos.
Negocios con muertos en general.
Pues habeis venido al lugar indicado.
¿Qué tipo de gente son?
Escitas, Jefe. No hablan nuestro idioma.
En tu línea, entonces.
¡Por favor déjadme entrar!
¡Tú!
Dile a esos bestias que se mantengan lejos de las mujeres decentes.
Lo haré.
Bonita pieza de pillaje y rapiña hicisteis con los malditos galos.
- Me apostaría algo. - No me quejaré.
Práctico para obtener efectivo en estos tiempos inciertos.
Un hombre no puede huir con su casa y sus tierras
si ha elegido el lado equivocado.
Cierto.
¿Quien crees que saldrá victorioso?
Es difícil de decir.
Esperas que sea tu hombre sin embargo, ¿no?
Si te refieres a César, él ya no es mi hombre.
Entonces tu botín,
estarás prestando las ganancias, supongo.
No lo haré.
Voy a recomprar esta casa, no me sobra mucho efectivo.
Yo planeo tomar el control del área para un negocio de importaciones.
- Esclavos principalmente. - ¿Esclavos?
Bien, escucha,
Tengo amigos,
muy buenos amigos.
Si necesitas ayuda, vienes a mi, ¿De acuerdo?
Más vino aquí, cariño.
Incluso hay algunos hombres imprudentes
que dicen que hay un mal destino en el cuadrante sur
No es una señal ni una negación.
Esas son las innovaciones bárbaras de nuestros días.
Bárbaros.
Pasaríamos por sirios.
- De la cabeza a los pies, estoy de acuerdo. - Sirios, ciertamente.
Escitas, incluso.
Como jefe de augurios, me complace oírtelo decir.
He oido que eres un hombre de opiniones modernas.
Oh, son puros rumores.
Creo que la religión es de la incumbencia de nuestros dignos sacerdotes.
Los meros soldados como yo preferimos no interferir.
Eso es muy gratificante.
Octavio, no te sientes ahí como un vulgar peón.
- Di algo ingenioso. - No tengo nada que decir.
Tu sabes que no puedo trivializar, madre.
Entonces tú.
Alguna poesía, ¿no?
Ella puede recitar de tirón páginas y páginas.
"Fácil es bajar hasta el Infierno.
Las puertas de la muerte están siempre abiertas.
Pero subir una vez más, esa es la dificultad".
Algo tétrico mi amor, pero no importa.
Perdió a su esposo, ya sabes.
Mejor consigue que tu hermana se vaya.
Te dije que iba a ser un error dejarla venir.
Tenía que dejarla venir. Hubiera parecido raro que no la trajera
Habla con Evandro, ¿Lo harás?
Carnicero, es tiempo de llevar a tu mujer a tu casa.
Ella no quiere ir.
Pues haz que se vaya, ¿eh?
- Tiempo de irse. - Aún no.
- Me gusta estar aquí. - Vámonos
- Déjame ir, mi amor. - Lidia, por favor.
Deja que me vaya...
o le contaré a nuestro valiente soldado una gran historia.
¿Matarnos a todos? ¿Es eso lo que quieres?
Te amo. ¿Por qué tú no me amas?
Lo siento. Lo siento.
- Lidia, por favor. - Soy tu esposa.
¡Teníamos un acuerdo! Lo juraste ante Perséfone.
¡Juraste que guardarias silencio!
- ¿No he guardado silencio? - Si mi marido--
¡Tu marido es un maldito estúpido!
¿Me has oido? ¡Es un maldito estúpido!
¡Déjame! ¡Déjame!
¿Esposa?
Cecilia.
Dime,
¿Cómo está Cecilia?
- Ella está bien de salud, gracias. - Bien.
Recuerdo que olvidé su último cumpleaños.
- ¿Su cumpleaños? - Descuido por mi parte, lo sé.
Quizás ella perdonaría mi grosería si yo le mandase un regalo.
De verdad, no creo que sea necesario.
Es difícil encontrar el regalo adecuado para una mujer, ¿eh?
Lo que una adora, otra lo desprecia.
Quizás aceptaría dinero.
Es una posibilidad.
¿100,000 sestercios, por ejemplo?
Oh, es muy amable de tu parte.
Me temo que mi esposa es una mujer de gustos caros.
Las mejores mujeres a menudo lo son.
150,000.
Ella vestiría a sus esclavos con seda si se lo permitiese.
Desayuna ostras diariamente.
Debe ser más cuidadosa, la gente a veces se atraganta con ostras.
200,000.
Eso es muy generoso, debo decir,
un regalo muy apropiado.
Estaría en gran deuda contigo.
Pensar bien de mí sería su única obligación.
Ella siempre ha pensado bien de ti.
No es inmoral que continue haciéndolo
Nos entendemos el uno al otro.
Toma nota de eso.
200 al jefe de augurios.
Cree que es Midas, el patán.
En primer lugar iremos mañana a ver a los Sacerdotes de Jano,
y el día queda absuelto. Es costoso, pero--
Un presagio es un presagio, y éste no puede ser peor.
No tiene sentido gastar dinero en ello.
Tu hermana y su esposo no podrán volver aquí nunca
Como tu digas.
No debes doblegarte.
Salve, plebeyo.
¿Centurión Lucio Voreno?
¿Quién lo pregunta?
El honorable Quinto Pompeyo.
Será mejor que tengas una buena razón para este insulto.
Dime donde está el oro, y dímelo rápido, perro.
¿Qué oro? Habla con sentido.
- ¿Suficiente sentido? - Ni de cerca.
- ¿Lo pregunto una vez más? ¿Que oro? - Es terco ¿verdad?
Suponemos que esta mujerzuela es tu mujer.
Sujetadla.
No puedo decir lo que no sé.
No sé nada de ningún oro.
Sabes muy bien que busco el oro de la tesorería.
Tú se lo quitastes a los hombres de mi padre.
Yo no cogí ningún oro de nadie. Estás mal informado.
Mal informado.
¿No eras el jefe de los exploradores de la decimotercera legión?
Lo era.
¿Y la semana pasada no parasteis un cargamento de grano...
- en la Via Flaminia? - Lo hicimos.
Y dejamos el cargamento.
¿Y no pensasteis mirar dentro?
No había tiempo. Teníamos órdenes.
Tu cargamento está todavía allí por lo que yo sé.
Mentiras. Deguéllenla.
¡Vamos, dámelo!
Chicos, una ovación para mi querido amigo Lucio.
¿Por qué tanta oscuridad y tinieblas?
¿Quien es entonces?
El honorable Quinto Pompeyo, comandante de la flota tirrena.
El azote de Neptuno.
¡Oh!, el azote de Neptuno.
Buscando un cargamento de oro del erario.
¿Oro del tesoro de Roma?
¡Qué excitante!
No pongas a prueba mi paciencia, campesino.
Vete ahora mismo, majadero...
y llevate esta chusma contigo.
Desde mi punto de vista,
dejamos al pequeño Quinto aquí en el Tíber ahora mismo,
conseguimos un carro, nos escabullimos donde está enterrado el oro...
lo desenterramos,vamos cual viento céfiro por la costa,
y le ponemos en la primera marea hacia España. - Estoy tratando de pensar.
- ¿Qué hay de malo en ello? - ¿Qué hay de malo?
Incluso si no fuera una idea monstruosa
robar propiedad sagrada de Roma...
- Yo no podía saberlo ¿O sí? - ...después te paseas por las calles en una litera,
gritando y cantando y difundiendo tu robo
a todos sin excepción.
Al amanecer, todo el mundo en Roma sabrá lo que has hecho y dónde estás.
Aquí, en mi casa.
¿Qué debo hacer, entonces?
Tendrás que devolverlo.
Si vas directamente a César ahora,
y le llevas al hijo de Pompeyo para dulcificarlo, puede que muestre clemencia.
¿Devolverlo? No lo creo.
No es un consejo. Es una orden.
Aquí estoy yo, queriendo compartir un regalo enviado por los dioses...
¡Una orden!
Maldito seas. Mi casa invadida
y mi esposa casi muerta por tu culpa.
De acuerdo.
Pero tu vendrás conmigo, ¿si?
Este lío es tuyo. Sal de él tu solo.
Entonces vale.
Me iré, pues.
Buena suerte.
Perdóname. Trataré de volver rápidamente.
Perdoname, mi amor.
Pullo, sinvergüenza.
¿Qué has hecho esta vez?
Su Excelencia, uh...
- Lucio Voreno dijo que debería venir a ti y-- - Descanse, soldado.
¿Quién es este?
Quinto, hijo de Pompeyo.
¡Así es!
Quinto, viejo amigo,
¡Que gusto verte así!.
Explícate.
Bien, es más o menos así, Su Excelencia.
Él...éste viene a encontrar el oro.
¿Qué oro?
El oro que los chicos de Pompeyo robaron de la tesorería, señor.
¿Pompeyo no lo tiene?
No, señor.
Bien, no quiero ser irrespetuoso,
y si hubiera sabido que el oro procedía de la tesorería,
no lo hubiera tocado. Pero estaba esta chica, señor--
La chica no importa Ese no es el punto.
¿Dónde está el oro?
Todo está seguro, señor.
Lo enterré profundo en el bosque
A un par de kilómetros de la Puerta Flamínea.
Gracias.
¡Pagarás por esto!
- Seguramente puedes hacerlo mejor. - Déjalo estar.
Siento que nos veamos en esta situación, Quinto.
No tengo más que profundo respeto por tu padre y su familia.
Bésame el culo, maldito perro.
Un tipo elegante, ¿no es así?
No debes temer. Tu vida te pertenece aún.
Te voy a enviar de regreso con tu padre.
- Con una oferta de tregua. - ¿Una tregua?
Tranquilo.
¿Te has vuelto loco?
Cállate.
Una oferta de tregua equitativa y en buenos términos.
Si la violencia continúa,
no será mi obra, sino la de tu padre y sus aliados.
Mi padre no necesita una tregua.
En dos lunas llenas estarás colgado de una pica en el foro.
- ¡Miserable! - Montadlo en un caballo.
Traviesa mujer.
Nunca me dijiste que César tenía esa pasión por ti.
No tanta.
Vi la forma en que te miraba.
Como el toro que copuló con Europa.
No puedo culparle.
Tanta...
belleza.
Tanta belleza.
Muy amable.
Demasiado amable.
César no tiene predilección por mi.
Y tampoco yo por él.
Y tanta modestia.
¿No es hermosa, Calpurnia?
No tiene nada de la licenciosidad
que se ve normalmente en mujeres de su edad.
Posee alguna poción secreta, quizás.
Estas intentando ser frívola, me parece.
Perdoname si no me complace ese tipo de charla.
Seguro que te arrepentirás de dejarlo con vida.
He dejado a muchos con vida. Espiro se arrepentirá antes que yo haya terminado.
Llévate a Pullo y recupera el oro.
Legionario Pullo.
Eres un ladrón.
Un ladrón estúpido e incompetente.
Pero nos has servido bien en el pasado.
Así que pretenderemos que tu estupidez es una especie de honestidad,
y te dejaremos ir sin castigo.
De hecho, creo que te vamos a recompensar.
No me gusta pelearme con la Suerte,
y ella obviamente te ha tomado como su mascota.
Cuando encuentres el tesoro, entrégale cien piezas de oro.
Gracias, señor.
Como desees.
Por cierto, Antonio, no cuestiones mi juicio
en presencia de nuestros enemigos.
Tienes buena memoria, así que lo recordarás.
- Lo recordaré. - Puedes irte.
¡Hombres! ¡caballos!
- ¡Rápido! - ¡Adelante!
¿Por qué frunces el ceño, pequeño buho?
Marco Antonio habla con sentido común.
Una tregua ahora no parece tácticamente correcta.
Depende de los términos.
Tú ofreces unos términos que Pompeyo no puede aceptar.
Pero Cicerón y el Senado pueden.
Veloz--
Espera, Señor, hay gente observando.
Señor, llévanos a algún lugar donde nadie pueda vernos.
¿Qué es lo que tiene? ¿Está envenenado?
Tiene la "enfermedad de los comicios". Se le pasará en un momento.
Por favor, Señor, cierra la puerta.
No debería.
A toda costa, no puede permitir que se conozca su enfermedad.
Nadie seguirá a un hombre
a quien Apolo maldice con la epilepsia.
Juro por Orcus, que nunca hablaremos de ello.
¿Te encuentras bien, esposo?
No es nada serio.
Ven.
Atia, me estoy cansando. Creo que deberíamos abandonarte.
Oh, bien.
- Como desees, por supuesto. - Buenas noches, mi amor.
¿Has tenido una tarde agradable?
Así es.
Tu sobrina Atia es muy cortés,
y el jefe de sacrificios hizo muchos comentarios edificantes sobre religión.
Lamento que no volveré a casa inmediatamente contigo.
Pero no estás bien...
En realidad estoy bastante recuperado.
Tengo algunos negocios para hacer.
¿Negocios por la noche? No es apropiado...
Inapropiado, pero necesario. Debo estar listo para abandonar la ciudad
y perseguir a Pompeyo tan pronto como rechace la tregua.
¿La rechazará?
Eso creo.
¿Que ocurre, madre?
Estoy sola.
Estoy totalmente sola.
- ¿Qué dijo él? - ¡Ridículo!
- ¿Qué dice? - Nada.
Nada que merezca la pena repetir.
Pero ofrece una tregua.
¿En qué términos?
¿Tregua con ese canalla? ¿Acaso sois mujeres?
¡Los haré violar por perros!
Silencio. ¡Sal de aquí!
Discúlpalo. Ha estado mal acostumbrado.
- Pero tiene razón, no puede haber tregua - ¡Por supuesto que no!.
Pero César no pide tanto.
- Inmunidad legal. Desarme mutuo. - ¿Debo desarmarme? ¿Yo?
Yo soy el legítimo Cónsul de Roma. El es un criminal.
No hay nada mutuo en esto.
Puede que sea un criminal, pero tiene la Ciudad.
- Debemos afrontar los hechos. - El hecho es que es un traidor.
Seamos justos.
Cónsul, él ha sido extraordinariamente pacífico.
No ha matado a tus aliados, ni violado tu propiedad.
Deberíamos considerar esta oferta seriamente.
¿Acaso no ves su estratagema?
Está tratando de clavar una cuña entre nosotros.
- Una tregua nos compraría tiempo, al menos. - ¡Quinto tiene razón!
¡Sois mujeres!
Estúpidos.
Dime que le quieres.
Dímelo y me iré lejos.
Y nunca regresaré.
Le quiero.
Sobre las almas de mis hijos, le quiero.
Tito Pullo, ¡Qué alegría!
- ¿Te han dejado salir vivo entonces? - Así es.
¿Donde está Voreno?
Se ha ido a hacer enmienda al tempo de Jano.
Conoces a Evandro Pulchio, mi cuñado, el marido de mi hermana.
¿Evandro, dices?
Salud, soldado.
Para tí también.
¿Tomarás el agua?
- Lo haré. - Siéntate.
Júpiter, danos graciosamente signos claros
dentro de los límites que he trazado.
Los augurios son buenos.
Traducido por: sebash, jangelcm, woody_sud, Foo_green y Romias
Para: www.ASIA-TEAM.com